Det bådar inte gott.
Hur då?
Som att "Vi behöver en ny planet."
- Förluster, C-53. Två man skadade. - De är fortfarande ombord.
Stäng fartyget!
Är alla okej?
Är alla inräknade?
Jag hörde precis nåt på däck fyra.
Raikes, uppåt.
Snabbt! Undan!
Vad ser du? Ser du den?
- Nej, sir. - Jag ser ingenting, sir!
- Hur är det med honom? - Inte bra, sir. Inte bra.
- Ta honom till sjukan! - Raikes, du kommer med mig. Sätt fart!
Ut härifrån!
Nej!
Du! Hallå!
Raikes... Snabba ryck till CIC.
Nu!
Kom an.
Raikes, jag hoppas du är där.
Kom igen.
Mahalo, din...
Vi måste bort från berget.
Polisen har nycklarna i sitt bälte. Gå ner och hämta dem.
Du klarar det.
Det här är ett nödanrop. Kan nån höra mig?
Radiotest. Kan nån höra mig? Kom.
Vänta! Stick inte!
- Skjut inte! - Vem är du?
Jag är Cal Zapata. Vi skickade iväg en signal.
Fan, är han en cyborg? Är ni med dem?!
Om han är människa, be honom sänka sitt vapen.
- Mick, sänk vapnet. - Jag sa att nåt sånt här kunde hända.
Det blir som Columbus och indianerna eller spanjorerna och inkafolket.
De sa: "Nej, de är snälla." De dödade min elev.
- Lugna dig. Andas långsamt. Sätt dig. - Jag kan inte andas.
Långsamma andetag. - Du skrämmer honom, Mick.
Han är väldigt lättskrämd.
Vi behöver marinkåren. Vi behöver armén. Vi behöver alla.
Kineserna tror att det som kraschade i Hong Kong...
var nåt slags kommunikationsskepp.
Menar du att en flygande telefon slog upp en krater...
...och dödade 25000?
Det jag säger är att våra besökare verkar extremt angelägna att..
...etablera en linje hem.
- Hur gör de det utan kommunikationsskepp? - På samma sätt som vi.
Vår kommunikationsstation i Hawaii har förmågan...
...att sända ett meddelande till yttre rymden via Landsat 7.
Jag tror det är därför de har skärmar av öarna.
Det här kan leda till att vi utplånas.
Det viktigaste i varje militär operation.
Etablera kommunikation, förstärkningar, uppföljande styrkor.
Så E.T. vill ringa hem?
Det skulle vara otroligt olyckligt.
Än så länge har bara fem skepp kommit.
Kan fem göra det här, vad kan då 50 göra eller 500 eller 5000 eller 500000?
Sir, har ni tid en minut? Om jag bara får en sekund på mig...
- Varför tittar jag på en ödla? - Det är min ödla, sir. Penelope den tredje.
- Och...? - De har exakt samma ögon.
- Du får femton sekunder. Börja. - Okej, sir, jag prövade hjälmen...
hjälmen är extrema solglasögon.
Den håller igång fukt och syresättning och annat som jag inte förstår.
Vi tog med Penelope till stranden, det gick inte bra. Hon blev helt galen av solljuset.
Förstår ni? Jag tror inte de heller tål solljus.
- Har du prövat nåt annat? - Nej, sir.
- Bara hjälmen. - Bara hjälmen.
Forskare har precis bekräftat att ett ufo landade i Stilla havet utanför Hawaiis kust.
Jag vill idag informera USA:s befolkning om vad vi vet om situationen i Hawaii.
För det första sätter vi in alla tillgängliga resurser.
Nyheten har startat en global oro där folk grips av panik...
...och har släppt lös en makalös våg av kaos runt världen...
...där många regeringar har utlyst undantagstillstånd.
Skicka upp flyget, amiral.
Vi måste ta oss in dit!
Jag vet mycket väl att vi måste ta oss in dit.
Att slösa bort liv hjälper inte. Vill ni ha upp ett till plan?
Jag gör det genast om ni kommer hit och tar andrepilotens plats, sir!
Sänder de?
Det är möjligt men det skulle inte hjälpa dem.
Det finns ingen satellit som tar emot sändningen.
Vi skickar till Landsat 7.
- Vad är Landsat 7? - Det är vår satellit i yttre rymden.
Den är bara i rätt läge var 24:e timme.
- När är satelliten i position? - Klockan 8;43.
Vi har ungefär fem timmar på oss. Sedan skickar de iväg sin signal.
- Skickar iväg den vart? - Jag vet inte. Var de nu kommer ifrån.
Pearl Harbour är här, vi är ungefär här...
...och de är nånstans mittemellan.
Så vi är fast här.
Vi kan inte sikta på dem utan visuell kontakt.
Utan radar kan vi inte spåra dem, stämmer det?
Det stämmer. Men jag tror inte de kan se oss heller.
- Varför? - För vi lever fortfarande.
Okej, de ser inte oss och vi ser inte dem. Vi kan inte träffa dem från säkert avstånd.
- Det finns ett sätt - Ett sätt?
Ett sätt att se dem utan att se dem.
Du syftar på nåt i Art of War nu, eller hur?
Ska vi bekämpa fienden där de inte är? Röra oss som vatten?
Jag har läst det där sex gånger. Det går inte att fatta.
- Den boken är kinesisk. - Det går ändå inte att begripa.
Mitt sätt är mycket enklare.
Vi har gjort det mot Amerika i 20 år.
Vattendeplacement.
Hur spårar man vattendeplacement?
- Tsunamibojar. - Tsunamibojar?
De finns runt era öar och sänder deplacementdata.
Vi hackar deras signaler och gör ett rutnät.
- Man kan inte spåra något utan radar. - Jag behöver inte radar.
Bara radiofrekvenserna.
Stäng av Aegis-radarn.
Vem är han?
- Styrman Moore. - Sir.
- Säkra SPY. - Säkrar SPY, sir.
Visa data från NOAA.
- NOAA-data? - Det stämmer.
Du hörde honom. Visa NOAA-data.
- Vad fasen är det där? - Det är en boj.
Träffas den av en våg avger den en signal.
Visa sjökortsplotter.
Sjökortsplottern. Visa den.
Så vi kan spåra dem utan radar.
Vi skulle ha den som en beredskapsplan.
- Din ojuste, fuskande, smusslande... - Det är en tuff värld.
Jag gillar det. Kapten...
...min stol är din stol, sir.
Min bror hade gjort samma sak.
- Jag önskar vi kunde få tag i Hopper. - Vem är Hopper?
Han är vapenofficer på en jagare av Arleigh Burkeklass.
Den har resurser att skjuta bort hela det här berget.
Bra, det låter jättebra. Ring honom.
Det går inte.
Ett elektromagnetiskt fält blockerar våra signaler.
Det är som en puls, inte som en tegelvägg. Det finns glipor, okej?
Från insidan kan vi få iväg en signal.
Med min spektralanalys-apparat kan vi hitta en frekvens att sända på.
Har du utrustning som vi kan göra ett anrop med?
- Ja. - Hämta den.
Jag kan inte, den är där nere bland utomjordingarna.
Du kommer att hämta den.
- Nej. - Jo.
Vi söker efter tecken på vattendeplacement.
Den där bojen är under vattnet.
Det är ett skepp.
- Sätt dig vid ditt vapen. - Ja, sir.
Mål, E-1-1.
Uppfattat. E-1-1.
- Beredd att skjuta. - När vi skjuter vet de var vi befinner oss.
Eld!
- Ordy, ser du nåt? - Svar nej, sir.
Den kommer emot oss.
Är du beredd?
Jag är ledsen, men det finns inte en chans att jag går ner dit.
Jag är inte så modig.
Just nu kommer du att bli så modig...
...annars slår jag sönder min protes på dig.
Fattar du vad jag menar?
Jag fattar.
Stick iväg, nu.
Hämtar mod.
Vadå?
- F-2-4. - F-2-4.
- Redo att ge eld - Eld!
- Ordy, ser du nåt? - Svar nej, sir.
Det är en dum, puckad idé.
Där är en till.
Inkommande, inkommande! Sir, de kommer från båda hållen!
Full back i maskin.
Inkommande, inkommande!
- L-3-7. - L-3-7. Laddar.
- Andra koordinaten, R-2-6. - R-2-6.
Sir. Missilerna är klara att avfyras.
Sätt fart på dem, kapten Nagata.
Kapten Nagata.
Eld!
Herrejävlar! En träff, sir!
Nån station på det här nätet, det här är ett rop på hjälp.
Nåt stridsfartyg, polis eller militär personal, vänligen svara.
Här är USS John Paul Jones ange er identitet och position. Kom.
- Hopper? - Sam?
- Sam, hur är det? Var är du? - Jag mår bra.
Lyssna, de är här vid satellitanläggningen vid Saddle Ridge, är det uppfattat?
De tänker sända en signal för att etablera kontakt.
Du måste förstöra anläggningen. Vi har fyra timmar på oss.
Fyra timmar, uppfattat.
Hopper.
Hör du mig?
Älskling, du måste ta dig därifrån.
Hopper? Hopper?
- De försvann. - Det är bäst att vi också försvinner.
En jagare av Arleigh Burkeklass släpper snart lös helvetet här.
Är du beredd att döda en till?
- T-1-9. - T-1-9. Laddad.
- W-2-5. - W-2-5.
- Raikes, kan du spåra skeppet? - Nej, det flyttar sig hur som helst
Jag ser ingen linje.
- Den hoppar verkligen runt. - Mycket intelligent.
- När går solen upp? - Om fyrtio minuter, sir.
Vi lurar fanskapen dit de inte vill.
Klart skepp, klart skepp. Inta era stridsstationer.
Kan vi runda den här punkten väldigt nära?
Vid Diamond Head, här.
Det är väldigt strömt där. Det krävs ett mirakel för att klara det.
- Ordy, är det möjligt? Kan du det? - Det är inte omöjligt. Jag kan försöka...
Kan du det eller inte?
Kontakten är sju sjömil ifrån och närmar sig snabbt.
- Ja, sir, jag klarar det. - Säkerhetskoll, klar. Säkerhetskoll, klar.
- Kommendör Nagata, hur är er träffsäkerhet? - Utmärkt.
- Okej, starta tornet! - Ja, sir!
- Hårt vänster på rodret! - Hårt vänster, sir!
- Hur ser vi ut? - Det är bara rev.
Ordy, du är för nära! Håll vänster!
Vi snuddar klipporna, Ordy!
Ordy!
- Var lärde du dig skjuta? - Jag vet inte hur man säger på engelska.
Natsu campa.
Sommar campu.
- Nu? - Det är rätt nära!
- Jag ser fisk, Ordy. Kom igen - Kontakt, två sjömil från oss.
Kontakt om 21 sekunder.
Sommar campu.
Kontakt, 700 meter.
Sommarläger.
Mästare när jag var 12.
Skojar du?
Nu gäller det.
På min signal.
Tre.
Två.
Ett.
Avfyra.
Pang.
Tre sjömil tills Saddle Ridge är inom skotthåll.
- Vapenstatus? - Sir, de tar upp allt från nedre förrådet.
Sir.
Lämna bryggan. Lämna bryggan!
Fan!
Ordy, res dig! Sätt fart.
Spring, spring!
- Vi har två skadade, sir! - Res dig upp.
Skynda er! Hoppa i vattnet! Sätt fart!
Vi sjunker!
Kom igen.
Raikes!
Här! Du är nästan framme, kom igen!
Vi måste hoppa!
Det där är John Paul Jones.
Det är Hopper.
Lugn, Sam. Jag ser massor av livbåtar i vattnet.
Är satelliten i position om tre timmar?
- Ja, det stämmer. - Så om de missar tillfället måste de vänta.
Min uppkoppling missar aldrig. Den missar inte.
- Är du skicklig som bilförare? - Vad menar du? Urusel.
Inte du.
Sam, hur är du som bilförare?
Bra.
Hoppas vi kan ge världen ett dygn till.
- Vem pratar på det sättet? - Sätt dig i bilen bara, så åker vi.
Jag hoppar inte in. Det är er show nu. Jag har ingen dödslängtan, tack så mycket.
Adjö, allesammans. Stopp! Stopp.
Det här är min egendom.
Det slutar inte så här.
Vad vill du att vi ska göra, Hopper?
Vi har inga fartyg kvar.
Vi har ett.
Vi har ett slagskepp.
Är du galen? Det är ett museum.
Inte idag.
Det här fartyget är 70 år. Det är helt omodernt.
Avfyringssystemet är helt analogt.
Motorerna har inte startats på 10 år.
Det är okej men det är ångmaskiner som jag inte vet hur man startar.
Och även om jag hade en manual och sex veckor att gå igenom allt...
...har vi ingen besättning som kan få fart på den.
Jag vet inte vad ni tänker på, sir.
- Är alla oskadda? - Ja, sir. Vi klarade oss.
Ni har gett så mycket till ert land och ingen har rätt att begära mer av er...
...men jag ber er.
Vad behöver du, grabben?
Jag vill låna er båt.
Grabben.
- Sir. - Ska du stå där och stirra på mig?
- Se till att hålla koll på instrumentet! - Koll på instrumentet, sir.
- Du har jobbat på en jagare, eller hur? - Ja, sir.
- Vill du leka med de stora pojkarna? - Ja, sir.
- Kom igen. Vi behöver din hjälp. - Häftigt.
Håll för öronen.
- Spinner som en katt. - Bryggan. Jag har åtta pannor igång.
- Vi är redo för rock'n'roll, sir. - Hur ser det ut med bränsle?
600 ton, sir. Det räcker precis till en underhållstur.
Artillerimateriel? Vi skrapade ihop en del, men inte mycket.
- Okej, till havs. Vi har jobb att göra. - Uppfattat.
- Max fart framåt i maskin. - Max fart i alla maskiner. Ska ske, sir.
Allt väl?
- Allt väl, sir. - Bra.
Status, torn ett?
Midskepps, laddat.
- Stopp! - Klart.
Status torn två?
Styrbords sida, laddat.
Status torn tre?
- Babord. Redo för rock'n'roll. - Babords sida, laddad!
- Ska vi verkligen skjuta mot Oahu? - Det ser ut så.
Herrejävlar!
Saddle Ridge är inom skotthåll om fem minuter.
Nån kommer att få bita i gräset.
Hopper!
Jag trodde inte den kunde röra sig.
Inte jag heller.
Herregud.
Skojar du?
Art of War.
- Eldledningscentralen, vapenstatus? - Låst på mål.
Rikta alla tre torn mot 2-1-0.
- Sir, det är fel riktning! - Jag är väl medveten om det.
- Vad i helvete gör han? - Han tappar förståndet, igen.
- Hårt vänster. - Hårt vänster. Ska ske, sir.
- Släpp babords ankare. - Vad?
Släpp det nu!
Vi kommer att dö.
Du kommer att dö. Jag kommer att dö.
Alla kommer att dö.
Men inte idag.
- Nu sätter vi några skott i de jäv... - Eld!
Ladda om! Ladda om!
Avfyrningen återställd! Säkra luckan.
- Babords sida klar! - Frigör ankaret.
Inkommande! Inkommande!
- Är du okej? - De sänker inte det här slagskeppet.
Skjut!
Allt ni har!
Jag vill ha varje tillgängligt plan i luften, nu!
Otroligt att det gick!
Art of War. Bekämpa fienden där de inte är.
- Efter alla år så stämmer det plötsligt. - Det är inte vad det betyder.
- Verkligen? - Inte i närheten.
Fortsätt!
Åh, fan!
Mick, mitt ben sitter fast.
Mick!
- Vapenstatus? - Torn tre är utslaget.
Vi har en högexplosiv granat akterut i torn tre.
Säg åt dem att ha den beredd när vi kommer.
Jag fixar det här.
Vi behöver flytta granaten till torn två.
- Sir? - Det är 150 meter till torn två.
Granaten väger 500 kg! Hur ska vi få dit den?
Raikes! Till kanonen, fingret på avtryckaren.
- Ja, sir. - Försiktigt, grabbar.
Ta det vackert, grabbar.
Stick härifrån!
Vi måste sticka. Lugna dig, okej? Jag ska rädda dig.
Ettan är laddad.
- Koordinater? - T-3-3-0.
- Höjd? - 2-2-0.
Så där ja.
Nu sticker vi!
- Hon är laddad. - Det är bäst att du inte är där uppe.
Vi sticker! Kom igen!
Hopper!
- Vi har bara en granat kvar, eller hur? - Ja.
Det var en ära att tjänstgöra med dig.
Det var en ära för mig.
- Eld. - Eld.
Låst på mål.
Med stolthet hedrar vi...
...de många män och kvinnor som visade prov på utomordentligt hjältemod...
...inför en överväldigande fiende.
Dristighet och kurage visades av så många...
att jag inte kan räkna upp alla.
Det är en stor ära för mig att få nämna...
de få vars handlingar förtjänar ett speciellt omnämnande.
Överstelöjtnant i USA:s armé, pensionerad, Mick Canales.
USA:s president har det stora nöjet...
...att tilldela medaljen Navy Cross till kommendörkapten Stone Hopper...
...för extraordinär heroism.
Mottar denna utmärkelse på sin brors vägnar...
...gör örlogskapten Alex Hopper.
Stanna, mr Hopper.
Det är ett stort nöje för mig att tilldela dig en Silver Star...
...för din utomordentliga heroism och hjältemod i strid.
Jag ser fram mot att träffa dig till havs på ett fartyg under ditt eget befäl.
Tack.
- Ordy, sluta prata. - Kom igen, ta bilden, Beast.
- Säg: "Navy." - Navy!
Imponerande, Hopper. Vågar du lämna det grå monstret...
- ...och jobba med de stora grabbarna? - Ja, sir.
- Har du det som krävs? - Jag hoppas det, sir.
- Ring mig. - Det kanske blir för mycket sömn.
För mycket sömn för dig? Vi får väl se.
- Kom igen, Hopper, närmare Nagata. - Ni är så söta.
Ni är ett fint par. Du ser så prydlig ut.
"Navy" Säg: "Navy."
Dålig timing.
- Gratulerar. - Tack,
- Hur är det? - Bra.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag är lyckligt lottad.
Då är det perfekt att prata med min pappa.
Var är han? Jag önskar att han stod här.
Perfekt, titta!
Din önskning gick i uppfyllelse, älskling.
Tummen upp, det hjälper.
Sir.
Vad är det?
Jag vill att ni ska veta att jag är kär i Sam.
Och jag ber om er tillåtelse att få gifta mig med er dofter.
Nej.
Tack sir. Jag menar...
- Vadå? - Nej.
Sir...
...jag räddade världen.
Att rädda världen är en sak, Hopper. Min dotter är nåt helt annat.
- Men... - Nej betyder nej, Hopper.
Ursäkta mig. Jag är sen till lunch.
Jag tror jag tar kycklingburrito.
Kyckling...?
Sir.
Kom med, Hopper.
Vi diskuterar din kapitulation över en måltid.
Ja, sir.
Berättade hon om det där?
BASERAT PÅ HASBRO-SPELET BATTLESHIP
NORRA HÖGLÄNDERNA SKOTTLAND
Du är inget hot mot Jay-Z.
- Inte ens jag kunde få Beyoncé. - Jag fick inte heller Beyoncé.
- Vad i... - Vad är det?
- Gå inte för nära. - Oj! Titta på det här!
- Gå inte för nära! - Spring inte mot det.
- Liknar det en dörr? - En dörr? Nån hemma?
Det hjälper inte, va?
Det här hjälper.
Vet du vad det är?
Vi tror det är nåt inuti det.
- Ska du öppna det, Jimmy? - Säger Jimmy att han ska in så ska han in.
Kom igen, Jimmy!
Jimmy!
Så där. Kom till pappa.
- Herregud! - Ja!
Text hämtad från www.Undertexter.se